This Spanish newspaper is claiming that the navigation system aboard Ambush was damaged in the incident, and that the submarine will be towed to a dry dock at the Crinavis shipyard, just across the border in Campamento, for repairs.
http://www.abc.es/espana/abci-royal-nav ... ticia.html
In this article, they also complain that the Spanish government has asked the British embassy to provide information from the UK government on the matter, which hasn't been very forthcoming. Good.
http://www.abc.es/espana/abci-espana-vu ... ticia.html
(Both articles in Spanish, suggest Google Translate is used).
While Gibdock has 3 dry docks more than large enough to accommodate a submarine, I do not think they have the facilities to be able to dry dock them. I highly doubt Crinavis would be able to, and it could certainly be a national security issue. The nearest nuclear facilities in the Med would be at Toulon if I'm not mistaken.
Even if it might be possible to transport whatever is required for Gibdock to dry dock Ambush, surely it would be cheaper to transport the submarine to Devonport? That's assuming the story is correct and Ambush does require dry docking before being able to leave for further repairs.
Really surprised to see so many images floating around on the internet and in foreign newspapers about weapons transfers aboard a submarine in Gibraltar. Gib-based ship spotters/enthusiasts/photographers tend not to publish photos of weapon transfers such as these.